1 00:00:09,661 --> 00:00:10,662 - Gutter, gå, gå, gå! - ♪ ♪ 2 00:00:12,403 --> 00:00:14,318 Det er Sharon Leone. Efterlad en besked. 3 00:00:14,492 --> 00:00:16,103 Hej, mor. 4 00:00:16,277 --> 00:00:17,582 Så din tekst. 5 00:00:17,843 --> 00:00:19,410 Ingen grund til at skynde sig tilbage. Vi er okay. 6 00:00:21,151 --> 00:00:23,458 Vi fik brande opstået over det hele, og 7 00:00:23,632 --> 00:00:25,416 Pineville station stadig nede, men... 8 00:00:25,590 --> 00:00:27,201 42's slibning. 9 00:00:27,462 --> 00:00:29,116 Hvad vi gør. 10 00:00:29,290 --> 00:00:30,595 Hvad er ETA på... 11 00:00:31,379 --> 00:00:34,077 ♪ Tilgiv min nordlige holdning ♪ 12 00:00:34,338 --> 00:00:36,862 ♪ Åh, jeg er opdraget ude i kulden...♪ 13 00:00:37,037 --> 00:00:38,212 Jeg så billederne. 14 00:00:38,386 --> 00:00:39,343 Du ser glad ud, mor, jeg er... 15 00:00:39,604 --> 00:00:41,606 Jeg er glad. Du fortjener det. 16 00:00:42,738 --> 00:00:45,001 ♪ Indtil sommertid ♪ 17 00:00:45,175 --> 00:00:46,829 Du skal ikke bekymre dig om os. Vi har det her. 18 00:00:47,003 --> 00:00:48,700 ♪ Tilgiv min nordlige holdning...♪ 19 00:00:48,874 --> 00:00:50,398 Enhed svarer til vegetationsbrand, 20 00:00:50,572 --> 00:00:52,356 Alder Road, Pineville. Bekræft svar 21 00:00:52,530 --> 00:00:53,444 ved tilbagebetaling. 22 00:00:53,705 --> 00:00:54,924 1591 responding. 23 00:01:00,930 --> 00:01:02,453 Hej. 24 00:01:02,714 --> 00:01:04,499 Hej, jeg var ude og slå græs og denne brand startede. 25 00:01:04,673 --> 00:01:06,457 Ja, sandsynligvis fanget en sten og kastede en gnist. 26 00:01:06,631 --> 00:01:08,459 Jeg-jeg tænkte ikke nogen ville vise. 27 00:01:08,633 --> 00:01:10,157 Vi mistede vores brandhus i oversvømmelsen. 28 00:01:10,331 --> 00:01:11,941 Ja, 42'er dækker. Hvorfor gør du ikke 29 00:01:12,159 --> 00:01:13,203 stå tilbage, okay? Godt få denne ting væltet. 30 00:01:13,377 --> 00:01:14,596 Tak. 31 00:01:14,857 --> 00:01:16,380 - Hov. - Ja? 32 00:01:16,641 --> 00:01:18,904 Var dig og Jake ikke her en et par dage siden for en brændstoflækage? 33 00:01:19,601 --> 00:01:20,602 Måske. Jeg ved det ikke. 34 00:01:20,776 --> 00:01:21,994 Har ikke fået meget søvn, 35 00:01:22,169 --> 00:01:23,344 dækket opkald på tværs af to byer, 36 00:01:23,518 --> 00:01:24,562 - så det er svært at holde styr på. - Hmm. 37 00:01:24,736 --> 00:01:26,303 Fordi I alle har været under vandet? 38 00:01:27,217 --> 00:01:28,566 For tidligt? 39 00:01:28,958 --> 00:01:29,959 - Det lød rigtig godt i mit hoved. - Ja. 40 00:01:30,133 --> 00:01:31,830 Hej, vand! 41 00:01:38,098 --> 00:01:39,664 Så kommer Chloe i dag? 42 00:01:39,925 --> 00:01:42,493 Nej, hun er nødt til at blive over i Redding et par uger endnu. 43 00:01:42,667 --> 00:01:44,147 Det er nemmere for hende at besøge Tyler. 44 00:01:44,321 --> 00:01:47,281 Okay, så hun kommer til at savne du gentager Cal Fire 45 00:01:47,455 --> 00:01:49,500 på stifternes dag for første gang? 46 00:01:49,674 --> 00:01:50,980 Forstår det. 47 00:01:51,241 --> 00:01:52,286 Det er fint. 48 00:01:52,460 --> 00:01:53,504 Jeg har Nonno med. 49 00:01:53,678 --> 00:01:55,854 Han har glædet sig til dette. 50 00:01:56,028 --> 00:01:57,508 Har ikke snakket om andet. 51 00:02:02,252 --> 00:02:03,514 Yo, en anden? 52 00:02:03,688 --> 00:02:05,081 Virkelig? 53 00:02:05,864 --> 00:02:08,084 Tynd søjle, lys grå røg? 54 00:02:08,911 --> 00:02:10,956 Det ligner et lejrbål. 55 00:02:11,131 --> 00:02:13,133 Nej, det ser ud til et "dig" problem. 56 00:02:13,394 --> 00:02:14,786 - Mig? - Mm-hmm. 57 00:02:14,960 --> 00:02:16,353 Du meldte dig frivilligt at komme og hjælpe i dag. 58 00:02:16,614 --> 00:02:17,354 Ja, og det vil jeg gøre 59 00:02:17,528 --> 00:02:18,660 ved at tagge dig ud 60 00:02:18,834 --> 00:02:20,009 så du kan håndtere det. 61 00:02:20,836 --> 00:02:21,837 Tak. 62 00:02:22,054 --> 00:02:23,099 Skynd dig nu, så jeg kan komme 63 00:02:23,273 --> 00:02:24,361 - tilbage til mit daglige arbejde. - Ja. 64 00:02:41,683 --> 00:02:43,554 Hej, du skal slå det ud. 65 00:02:43,728 --> 00:02:45,730 Vi er under en advarsel med rødt flag. Det betyder ingen lejrbål. 66 00:02:45,991 --> 00:02:48,429 Okay. Bøde. Okay. 67 00:02:54,391 --> 00:02:55,653 Lykkelig? 68 00:02:55,827 --> 00:02:57,133 Virkelig? Giver du mig attitude? 69 00:02:57,307 --> 00:02:59,353 Undskyld, men det har vi brændstof overalt, 70 00:02:59,527 --> 00:03:01,964 - der er tør vind, lav luftfugtighed... - Okay, kammerat. Ja. 71 00:03:02,138 --> 00:03:03,879 Jeg forstår det. Jeg ved alt om brandfare. 72 00:03:04,053 --> 00:03:05,794 Inden du kommer nærmere, har du et ID eller noget? 73 00:03:05,968 --> 00:03:07,883 Bevis for mig er du virkelig sammen med Cal Fire? 74 00:03:08,057 --> 00:03:09,276 Er det bjørnespray? 75 00:03:09,624 --> 00:03:11,495 Dette er "anti-dude snigende op på en kvinde 76 00:03:11,669 --> 00:03:14,324 alene i skoven" spray, hvad mig angår. 77 00:03:14,498 --> 00:03:16,370 - Jeg sneg mig ikke ind på... - ID? 78 00:03:16,544 --> 00:03:17,501 Behage? 79 00:03:17,675 --> 00:03:19,155 Øh... 80 00:03:20,156 --> 00:03:21,418 Okay. 81 00:03:31,080 --> 00:03:33,082 Pennsylvania, hva'? 82 00:03:33,256 --> 00:03:34,605 Bare forbi? 83 00:03:34,779 --> 00:03:36,128 Det er ikke din sag. 84 00:03:36,303 --> 00:03:38,130 Du har ret. 85 00:03:39,044 --> 00:03:40,220 Undskyld. 86 00:03:41,873 --> 00:03:43,048 Jeg er ked af din kaffe. 87 00:03:43,310 --> 00:03:44,615 Ja, sandsynligvis ville have smagt 88 00:03:44,789 --> 00:03:47,183 som slam alligevel. 89 00:03:47,357 --> 00:03:49,054 du ved, hvis-hvis du har brug for dit fix, 90 00:03:49,229 --> 00:03:50,839 bedste kop kaffe i NorCal er hos Smokey's, 91 00:03:51,013 --> 00:03:52,449 næste by forbi. 92 00:03:52,710 --> 00:03:54,669 Hvis du går, så smid mit navn, den første kop er på mig. 93 00:03:54,843 --> 00:03:57,454 Tak, men det er jeg virkelig ikke til brandmænd. 94 00:03:57,628 --> 00:03:59,108 Jeg... Jeg var ikke... 95 00:03:59,369 --> 00:04:00,849 Jeg slog dig ikke. jeg bare... 96 00:04:01,023 --> 00:04:02,503 Jeg har det dårligt. 97 00:04:02,677 --> 00:04:03,982 Min familie ejer stedet. 98 00:04:06,202 --> 00:04:07,943 Okay. Tak. 99 00:04:08,117 --> 00:04:09,249 Jeg, øh, jeg er ked af det. 100 00:04:09,510 --> 00:04:10,598 Jeg bliver lidt på kanten, 101 00:04:10,772 --> 00:04:13,078 at være herude alene nogle gange. 102 00:04:13,992 --> 00:04:15,211 Ja. Jeg forstår det. 103 00:04:17,648 --> 00:04:19,520 - Lov mig at-- - Jep. 104 00:04:19,694 --> 00:04:21,609 Kopier det. Ingen lejrbål. 105 00:04:28,877 --> 00:04:31,053 jeg må sige... 106 00:04:31,227 --> 00:04:33,447 denne uniform er virkelig gør det for mig. 107 00:04:33,621 --> 00:04:36,188 Det synes jeg Edgewater burde have flere offentlige arrangementer som denne. 108 00:04:36,363 --> 00:04:38,756 Det tror jeg, de fleste af mine fyre ville foretrækker at springe denne over, 109 00:04:38,930 --> 00:04:40,541 indhente lidt hvile, 110 00:04:40,802 --> 00:04:43,326 men samfundsengagement er vigtigt lige nu. 111 00:04:43,500 --> 00:04:45,067 Du ved, vi skal repræsentere. 112 00:04:45,285 --> 00:04:46,895 Nå, du repræsenterer fanden ud af den uniform. 113 00:04:48,505 --> 00:04:50,768 - Tak. - Så 42 går 114 00:04:50,942 --> 00:04:52,509 til en fest. 115 00:04:52,770 --> 00:04:53,858 Det er bare perfekt. 116 00:04:54,816 --> 00:04:56,426 - Undskyld? - Det burde du være. 117 00:04:56,600 --> 00:04:58,689 Tre hjem gik op sidste uge. 118 00:04:58,950 --> 00:05:00,169 Og hvor var I? 119 00:05:00,343 --> 00:05:01,431 Pineville. 120 00:05:01,605 --> 00:05:04,042 Men ja, gå videre. God fornøjelse. 121 00:05:06,131 --> 00:05:08,220 Hvad skete der med de hjem var tragisk. 122 00:05:09,483 --> 00:05:10,745 Nu skal jeg være ærlig med jer, 123 00:05:10,919 --> 00:05:12,224 vi er strakte ret tynd lige nu. 124 00:05:12,964 --> 00:05:14,618 30 år i Edgewater, Jeg har aldrig hørt 125 00:05:14,792 --> 00:05:16,794 en Cal Brandchef komme med undskyldninger. 126 00:05:16,968 --> 00:05:19,406 Og forresten, hvor fanden er Sharon Leone? 127 00:05:20,145 --> 00:05:21,886 Den kvinde har været MIA i uger. 128 00:05:22,060 --> 00:05:23,888 Chef Leone. 129 00:05:24,672 --> 00:05:26,717 Og hun tager lidt personlig tid lige nu. 130 00:05:27,762 --> 00:05:29,372 Men jeg forstår din vrede. 131 00:05:29,546 --> 00:05:31,287 Tro mig. 132 00:05:31,461 --> 00:05:33,768 Vi bad Sacramento om hjælp, men det kom aldrig. 133 00:05:33,942 --> 00:05:35,335 Derfor, i morgen, 134 00:05:35,552 --> 00:05:37,075 Edgewater Board of Supervisorerne vil bestå 135 00:05:37,337 --> 00:05:38,686 et nødbudget så på den måde kan vi ansætte flere hænder 136 00:05:38,860 --> 00:05:40,601 og få tingene tilbage til det normale. 137 00:05:40,775 --> 00:05:42,254 Åh. Det er fantastisk. 138 00:05:42,429 --> 00:05:44,474 Men det vil ikke bringe de hjem tilbage, vil det? 139 00:05:44,648 --> 00:05:48,304 Hej. Kom så, Hayden. Lad os gå. 140 00:05:52,961 --> 00:05:54,658 Forresten... 141 00:05:54,832 --> 00:05:56,443 et af de hjem der gik op? 142 00:05:57,531 --> 00:05:59,271 Det var vores mors. 143 00:06:05,582 --> 00:06:08,455 Jeg forstår, at de er gør ondt, men det var ikke fair. 144 00:06:10,805 --> 00:06:12,415 Ja, måske ikke. 145 00:06:14,461 --> 00:06:15,940 Men jeg forstår det. 146 00:06:29,389 --> 00:06:32,914 Yo, Tex. Det ser ud til, at vi har det noget nyt blod. 147 00:06:34,002 --> 00:06:36,526 ♪ Hvorfor lader du mig ikke gå min vej, skat?♪ 148 00:06:36,700 --> 00:06:38,180 Ud af bussen og stille op. 149 00:06:38,354 --> 00:06:40,530 Okay, mine herrer, lad os flytte. Lad os flytte. 150 00:06:40,704 --> 00:06:42,967 ♪ Du virker så glad for at have en ♪ 151 00:06:43,272 --> 00:06:45,970 - ♪ Mørke skyer i horisonten...♪ - Kom nu, kom nu. 152 00:06:46,144 --> 00:06:47,363 Hej. 153 00:06:47,537 --> 00:06:49,583 Jeg var på Folsom med den fyr. 154 00:06:49,757 --> 00:06:51,889 Rygtet er, at han stak to fanger mens vi var der. 155 00:06:52,063 --> 00:06:55,893 Hvordan kunne sådan en fyr få det jævnet ned til brandlejr? 156 00:06:56,894 --> 00:06:58,896 Okay. Velkommen til Three Rock. 157 00:06:59,070 --> 00:07:01,508 Jeg er Eve Edwards, din Cal Fire kaptajn. 158 00:07:01,682 --> 00:07:04,336 Så jeg kan godt lide at beholde tingene ret simpelt her. 159 00:07:04,511 --> 00:07:05,816 Du arbejder hårdt, 160 00:07:06,077 --> 00:07:07,296 du følger mine ordrer, 161 00:07:07,470 --> 00:07:08,515 du går tidligere hjem. 162 00:07:08,689 --> 00:07:09,603 Give mening? 163 00:07:09,777 --> 00:07:11,039 Ja, frue. 164 00:07:11,213 --> 00:07:12,823 Fil ud. 165 00:07:23,878 --> 00:07:25,009 Hvad er det her? 166 00:07:25,793 --> 00:07:27,838 Så lejren er, øh, selvbærende. 167 00:07:28,012 --> 00:07:29,884 Vi spiser det, vi dyrker. 168 00:07:30,058 --> 00:07:31,233 Jord til bord. 169 00:07:31,538 --> 00:07:34,279 Ja, tror jeg det er hvad det er. 170 00:07:34,454 --> 00:07:36,499 Du er engel, ikke? 171 00:07:36,673 --> 00:07:38,153 Hvad er din historie? 172 00:07:38,936 --> 00:07:40,198 Bare her for at have det godt, Cap. 173 00:07:40,372 --> 00:07:41,983 Det er det, jeg godt kan lide at høre. 174 00:07:44,028 --> 00:07:45,290 Hej, skat. 175 00:07:45,465 --> 00:07:48,859 Okay, jeg, øh, Jeg har nogle dårlige nyheder: 176 00:07:49,120 --> 00:07:51,862 42's camping ude i Pineville igen i morgen, så... 177 00:07:52,036 --> 00:07:53,385 Jeg er ked af det. 178 00:07:53,560 --> 00:07:55,257 Åh, det er-det er ikke din skyld. 179 00:07:56,345 --> 00:07:58,173 Så, øh... 180 00:07:58,347 --> 00:07:59,348 Jeg er forsinket. 181 00:07:59,609 --> 00:08:00,784 Nå, det er en god ting 182 00:08:00,958 --> 00:08:02,307 du giftede dig med en fyr med en sirene. 183 00:08:02,482 --> 00:08:04,005 Bare rolig. Vi kører nogle lys. 184 00:08:04,179 --> 00:08:05,615 Nej, øh... 185 00:08:05,789 --> 00:08:07,704 jeg er... 186 00:08:07,878 --> 00:08:09,271 sent. 187 00:08:12,535 --> 00:08:13,710 Åh, du er "sen" 188 00:08:13,971 --> 00:08:17,018 - som i-- - Som i, jeg... 189 00:08:17,192 --> 00:08:18,585 Du... 190 00:08:18,802 --> 00:08:20,412 - kan være gravid. - ...kan være gravid? 191 00:08:20,587 --> 00:08:22,632 - Ja. - Åh. 192 00:08:22,806 --> 00:08:24,155 Wow, jeg... 193 00:08:24,329 --> 00:08:25,722 Jeg kan ikke tro det her. 194 00:08:25,896 --> 00:08:27,071 Jeg ved det. 195 00:08:27,942 --> 00:08:30,335 Og helt ærligt, det lyder måske skørt, men... 196 00:08:30,510 --> 00:08:31,946 Jeg er lidt spændt. 197 00:08:32,120 --> 00:08:34,078 Ja. 198 00:08:34,992 --> 00:08:35,950 Hvordan har du det? 199 00:08:36,124 --> 00:08:37,778 Hvad? Er du seriøs? 200 00:08:37,952 --> 00:08:39,301 Skat, skat, jeg er - jeg er begejstret. Dette... 201 00:08:39,475 --> 00:08:40,607 Det er fantastisk. 202 00:08:40,781 --> 00:08:42,043 - Øh, ja. - Vi skal planlægge dig 203 00:08:42,304 --> 00:08:43,392 en lægesamtale. Og bare rolig, 204 00:08:43,566 --> 00:08:44,654 Jeg holder fri fra arbejde, og 205 00:08:44,915 --> 00:08:46,221 - babysikker. - Jake, Jake, Jake. 206 00:08:46,482 --> 00:08:47,091 - Vi skal babysikre stedet. - Det er okay. 207 00:08:47,265 --> 00:08:47,962 Bare træk vejret. 208 00:08:48,136 --> 00:08:49,441 Ja, ja. 209 00:08:51,792 --> 00:08:52,749 Okay. 210 00:08:53,010 --> 00:08:54,359 Lad mig tage en graviditetstest. 211 00:08:54,621 --> 00:08:57,232 Øh, jeg kan tage mig af det i aften og så 212 00:08:57,406 --> 00:08:58,755 vi går derfra. Okay? 213 00:09:01,018 --> 00:09:02,454 Skat, jeg elsker dig. jeg-- 214 00:09:02,629 --> 00:09:04,021 Jeg elsker også dig. 215 00:09:04,282 --> 00:09:05,283 Se, 216 00:09:05,545 --> 00:09:06,894 Det ved jeg, det ikke er hvordan vi planlagde det 217 00:09:07,068 --> 00:09:11,551 og det er så skræmmende og... 218 00:09:11,725 --> 00:09:14,945 alt ville ændre sig, men jeg er ligeglad. 219 00:09:19,559 --> 00:09:20,690 Det er min ære 220 00:09:20,864 --> 00:09:22,213 at byde jer alle velkommen 221 00:09:22,518 --> 00:09:25,913 til 175. Edgewater Founders' Day Festival. 222 00:09:26,087 --> 00:09:27,697 Tak til jer alle for at være her 223 00:09:27,871 --> 00:09:30,134 når vi fejrer vores samfund. 224 00:09:30,395 --> 00:09:32,180 Nyd festlighederne! 225 00:09:32,572 --> 00:09:34,443 ♪ Boots a-movin', Jeg er klar til at gå ♪ 226 00:09:34,617 --> 00:09:37,098 ♪ Vasketøjsmontering, regninger a-countin'♪ 227 00:09:37,272 --> 00:09:38,708 ♪ Hund skal ud igen ♪ 228 00:09:38,969 --> 00:09:41,058 ♪ Denne huskeliste bliver ved med at vokse ♪ 229 00:09:41,232 --> 00:09:43,974 ♪ Som en vild landvind, men jeg beholder...♪ 230 00:09:44,235 --> 00:09:45,323 Hej, vi skal have for at få et billede 231 00:09:45,585 --> 00:09:46,281 af os to på et tidspunkt i dag. 232 00:09:46,455 --> 00:09:47,587 Mor vil have en. 233 00:09:48,413 --> 00:09:49,545 Hvad, hun er her ikke? 234 00:09:49,719 --> 00:09:50,894 Nej. 235 00:09:51,242 --> 00:09:52,983 Nej, hun er på det motorcykel tur. Huske? 236 00:09:53,505 --> 00:09:55,464 Åh, ja, ja. Ja. 237 00:09:56,857 --> 00:09:58,032 Hvordan ser jeg ud? 238 00:09:59,990 --> 00:10:01,383 Hold op. Hold op. 239 00:10:01,557 --> 00:10:04,081 Kan ikke have en Cal Fire-legende mangler en knap. 240 00:10:06,997 --> 00:10:08,303 Du ser godt ud. 241 00:10:09,260 --> 00:10:10,392 Regning. 242 00:10:10,566 --> 00:10:11,523 Åh. Undskyld mig. 243 00:10:11,698 --> 00:10:13,438 chef Perez. Hvordan har vi det? 244 00:10:13,700 --> 00:10:14,918 God. 245 00:10:15,092 --> 00:10:16,833 Hør, jeg ville bare at sige tak. 246 00:10:17,007 --> 00:10:19,662 42 sætter stor pris på tilsynsrådet 247 00:10:19,923 --> 00:10:21,490 have sin ryg med den nødstøtte. 248 00:10:21,751 --> 00:10:22,839 Vi skal gøre hvad vi kan for jer. 249 00:10:23,100 --> 00:10:25,668 - Du har mit ord. - Det sætter jeg pris på. 250 00:10:25,929 --> 00:10:28,192 - Hav en god dag. - Også dig. 251 00:10:29,759 --> 00:10:30,847 - Annie! Hej. - Hej. 252 00:10:31,108 --> 00:10:31,935 - Godt at se dig. - Dejligt at se dig. 253 00:10:33,197 --> 00:10:34,372 42. 254 00:10:35,852 --> 00:10:37,158 Øjne på mig. 255 00:10:38,855 --> 00:10:40,422 Hør, jer, jeg er... 256 00:10:40,596 --> 00:10:42,859 Jeg er beæret over at være her med dig i dag. 257 00:10:43,033 --> 00:10:46,254 Især i nærvær af dem, der kom før os. 258 00:10:46,428 --> 00:10:49,300 Og jeg ved, at der har været meget spurgt til dig for nylig. 259 00:10:49,474 --> 00:10:50,519 Men hjælpen kommer. 260 00:10:50,693 --> 00:10:52,347 Bare husk Edgewater 261 00:10:52,608 --> 00:10:54,523 har ofret sig også meget. Okay? 262 00:10:54,697 --> 00:10:56,351 Så lad os dække over vores stress, 263 00:10:56,612 --> 00:10:58,135 lad os skjule vores udmattelse, 264 00:10:58,309 --> 00:11:00,572 og lad os komme derud og gøre dem stolte af os. 265 00:11:00,747 --> 00:11:02,792 - Er du med mig? - Vi har dig, chef. 266 00:11:02,966 --> 00:11:03,924 - Du har det. - Ja, sir. 267 00:11:04,185 --> 00:11:06,056 Okay, så. Lad os gøre det. 268 00:11:06,230 --> 00:11:07,449 Okay. 269 00:11:07,623 --> 00:11:09,277 ♪ Ved ikke, hvad der er op eller ned ♪ 270 00:11:09,538 --> 00:11:11,496 ♪ Ved ikke hvad er rigtigt og forkert ♪ 271 00:11:11,671 --> 00:11:13,107 ♪ Jeg tror, der er ♪ 272 00:11:13,281 --> 00:11:14,848 - ♪ Kun én ting ♪ - Værsgo. 273 00:11:15,109 --> 00:11:17,328 ♪ Overladt til mig at gøre: lad os køre videre...♪ 274 00:11:17,502 --> 00:11:19,548 "Bedste kaffe i NorCal," hva'? 275 00:11:19,722 --> 00:11:22,246 ♪ Fortsæt, nu, rul videre ♪ 276 00:11:23,117 --> 00:11:24,248 Mmm. 277 00:11:25,249 --> 00:11:26,337 For fanden. 278 00:11:26,686 --> 00:11:27,861 ♪ Alle bliver ved med at fortælle mig ♪ 279 00:11:28,122 --> 00:11:28,644 ♪ Alt bliver okay ♪ 280 00:11:28,818 --> 00:11:30,602 Åh. Pickles. 281 00:11:31,038 --> 00:11:33,649 ♪ Alt du skal gøre er at arbejde hver gang nat og arbejde hver dag ♪ 282 00:11:33,823 --> 00:11:36,217 ♪ Sælg din sjæl til djævelen, mand ♪ 283 00:11:36,391 --> 00:11:38,175 ♪ Og alt vil være i orden...♪ 284 00:11:38,349 --> 00:11:40,395 Hellige makrel, er det Donny Wolfe? 285 00:11:40,569 --> 00:11:42,266 Hvem er Donny Wolfe? 286 00:11:42,440 --> 00:11:45,617 Han var den gamles kaptajn frivilligt brandvæsen. 287 00:11:46,270 --> 00:11:48,316 Jeg vidste ikke, at Edgewater brugte at have en VFD. 288 00:11:48,490 --> 00:11:50,361 Åh, ja. Det gør teknisk set stadig. 289 00:11:50,535 --> 00:11:53,451 Den har været ude af drift i et par år, men... 290 00:11:53,625 --> 00:11:55,323 gør det stadig. 291 00:11:56,411 --> 00:11:58,065 Limonade. 292 00:11:59,153 --> 00:12:01,198 Wow. Dufter rigtig godt. 293 00:12:01,372 --> 00:12:03,505 Hej! Pennsylvania! 294 00:12:07,378 --> 00:12:08,902 Åh-ho. 295 00:12:09,163 --> 00:12:10,599 Ja, du lavede ikke sjov. 296 00:12:10,773 --> 00:12:12,166 Højre? 297 00:12:16,039 --> 00:12:16,866 Hvad er der galt? 298 00:12:17,040 --> 00:12:18,476 Kom tilbage! 299 00:13:02,607 --> 00:13:05,393 Greencrest, Bataljon 1508. 300 00:13:05,567 --> 00:13:06,829 Vi har et stort synkehul 301 00:13:07,090 --> 00:13:08,309 ved Edgewater Founders' Day Festival. 302 00:13:08,483 --> 00:13:09,963 Jeg har brug for ambulancer, og jeg har brug for Three Rock. 303 00:13:10,137 --> 00:13:11,747 - Dr. Thurston er på stedet. - Hjælp. Hjælp! 304 00:13:11,921 --> 00:13:13,227 Jeg får hende til at lave en triage 305 00:13:13,401 --> 00:13:15,142 og et behandlingssted på Smokey's Tavern. 306 00:13:15,316 --> 00:13:17,535 Jeg er ved at etablere mig Main Street I.C. 307 00:13:17,709 --> 00:13:19,015 Ikke nej? 308 00:13:19,189 --> 00:13:20,364 Nej! 309 00:13:20,538 --> 00:13:21,801 Nonno. Hej. 310 00:13:22,845 --> 00:13:24,673 - Er du okay? - Det har der været en nødsituation. 311 00:13:24,847 --> 00:13:26,022 Vi får brug for din hjælp. 312 00:13:26,196 --> 00:13:27,632 Kan du skubbe disse borde sammen? 313 00:13:27,850 --> 00:13:29,199 Jeg har brug for et triagecenter, Jeg har brug for alle på dækket. 314 00:13:29,373 --> 00:13:31,201 Har du en førstehjælpskasse? 315 00:13:31,375 --> 00:13:33,421 - Ja, du forstår det. - Fantastisk. Tak. 316 00:13:36,076 --> 00:13:36,903 Okay. 317 00:13:39,906 --> 00:13:41,429 Hej. 318 00:13:41,603 --> 00:13:43,518 Åh. Det er et grimt snit. 319 00:13:43,692 --> 00:13:45,955 Dette er min bedstefar, Walter. 320 00:13:46,129 --> 00:13:48,523 Sæt dig ned her. Her går du. 321 00:13:50,394 --> 00:13:52,092 - Jeg efterlader dig med det her. - Tak. 322 00:13:52,266 --> 00:13:53,789 Hej. Han har demens. 323 00:13:54,007 --> 00:13:56,618 Så snart jeg bliver lappet, Jeg kommer og finder dig. 324 00:13:56,792 --> 00:13:57,749 Du får brug for al den hjælp du kan få. 325 00:13:57,924 --> 00:13:59,186 Nå, det vil Camille også. 326 00:13:59,360 --> 00:14:00,883 Så du burde blive her. 327 00:14:01,231 --> 00:14:02,972 Åh, nej, nej, det vil du ikke sidestille mig med noget travlt arbejde. 328 00:14:03,146 --> 00:14:05,192 - Ingen fornærmelse, skat. - Åh, ingen taget. 329 00:14:05,366 --> 00:14:06,410 Forresten, det er Dr. Honey. 330 00:14:06,584 --> 00:14:07,542 Åh... 331 00:14:07,716 --> 00:14:09,936 Bode, kom nu. jeg... 332 00:14:10,110 --> 00:14:10,980 Jeg kan være nyttig. 333 00:14:11,154 --> 00:14:12,634 Spørg din mor. Gå. 334 00:14:12,808 --> 00:14:14,288 Spørg din mor. 335 00:14:14,462 --> 00:14:15,985 Nonno, det er du ikke på dit bedste lige nu. 336 00:14:16,159 --> 00:14:17,073 Det er derfor du skal blive her. 337 00:14:17,247 --> 00:14:18,596 Jeg må tilbage og hjælpe. 338 00:14:18,770 --> 00:14:19,902 Ja. 339 00:14:20,598 --> 00:14:21,469 Huh. 340 00:14:21,643 --> 00:14:22,731 Nå... 341 00:14:24,385 --> 00:14:25,952 Fortsæt og få nogle. 342 00:14:26,126 --> 00:14:28,041 Og vær sikker. 343 00:14:28,955 --> 00:14:30,652 Okay. 344 00:14:30,826 --> 00:14:32,523 Lad os få rettet det her. 345 00:14:35,222 --> 00:14:37,180 Okay, vi får brug for det mange flere hænder. 346 00:14:37,354 --> 00:14:39,052 Hej, hvor er resten af ​​42? 347 00:14:39,226 --> 00:14:40,575 Børst ild ind Pineville-bjergene. 348 00:14:40,749 --> 00:14:42,620 siger Richards de er mindst 90 minutter ude. 349 00:14:42,882 --> 00:14:44,884 Hej. Hvad ved vi? 350 00:14:45,058 --> 00:14:46,059 Det er svært at sige 351 00:14:46,320 --> 00:14:47,277 indtil vi kommer derind, mand. 352 00:14:47,451 --> 00:14:48,975 Hej? 353 00:14:49,149 --> 00:14:50,846 Hej, det er mig. 354 00:14:51,020 --> 00:14:52,195 Jeg ringede til Smokey's 355 00:14:52,369 --> 00:14:53,588 og de gav mig dit nummer. 356 00:14:53,762 --> 00:14:55,285 Fyre. Vi fik øjne i hullet. 357 00:14:56,156 --> 00:14:57,897 - Er du okay? Jeg så dig gå ind. - Ja, 358 00:14:58,071 --> 00:14:59,463 det forbandede synkehul lavede mig drop min kaffe. 359 00:14:59,724 --> 00:15:01,291 Men bortset fra det... 360 00:15:01,552 --> 00:15:03,598 Ja. Jeg er okay. Øh... 361 00:15:03,772 --> 00:15:05,121 Det er meget mere 362 00:15:05,295 --> 00:15:07,732 end jeg kan sige om disse fyre. 363 00:15:07,994 --> 00:15:09,473 Vi har flere patienter, 364 00:15:09,647 --> 00:15:10,953 diverse skader... 365 00:15:14,914 --> 00:15:16,524 Hov, hov, hov. Hej, vent. 366 00:15:16,698 --> 00:15:17,786 Jeg - er det ikke... 367 00:15:18,047 --> 00:15:19,135 Det er Bill Gottlieb. 368 00:15:19,396 --> 00:15:20,963 tror jeg det er hans lårbensarterie. 369 00:15:21,181 --> 00:15:23,139 Så jeg må lægge røret på så jeg kan stoppe blødningen. 370 00:15:23,313 --> 00:15:24,924 Men vi kunne virkelig bruge din hjælp hernede. 371 00:15:25,098 --> 00:15:26,577 Ja, gør hvad du kan. Hjælpen er på vej. 372 00:15:26,751 --> 00:15:28,666 Okay. 373 00:15:28,840 --> 00:15:30,146 Hvem fanden var det? 374 00:15:30,407 --> 00:15:31,756 Vi har lige mødt hinanden i morges. 375 00:15:31,931 --> 00:15:33,845 Jeg tror, hun lige blev vores backup. 376 00:15:35,760 --> 00:15:38,589 Dette... kan føles lidt stramt. 377 00:15:38,763 --> 00:15:40,374 Åh, gud, det er meget blod. 378 00:15:40,548 --> 00:15:42,245 Se ikke på det. Se på mit ansigt. 379 00:15:43,116 --> 00:15:45,118 Bare se på - bare se på mig. 380 00:15:46,641 --> 00:15:47,555 - Okay. - Hør, jeg har brug for jer to 381 00:15:47,729 --> 00:15:48,556 at rappelle ned i hullet. 382 00:15:48,730 --> 00:15:50,123 Ser ud til at være omkring 30 fod. 383 00:15:50,340 --> 00:15:51,515 Nå, vi får brug for et højdepunkt for det. 384 00:15:51,689 --> 00:15:54,127 jeg bad om en stigevogn, men... 385 00:15:54,301 --> 00:15:55,302 der er ingen ETA, så vi får brug for 386 00:15:55,476 --> 00:15:56,868 - en plan B. - Jeg har en. 387 00:15:57,130 --> 00:15:59,045 Kender du Darryl Caine? Merrow bugsering? 388 00:15:59,219 --> 00:16:00,611 Ja. Ja, ja, ja. 389 00:16:00,785 --> 00:16:02,178 De sponsorerede Guns N' Hoses sidste år. 390 00:16:02,439 --> 00:16:04,485 Han har en rotatorlastbil. 391 00:16:04,659 --> 00:16:06,356 Det vil virke. 392 00:16:07,792 --> 00:16:08,532 Bliv ved med at komme, Darryl. 393 00:16:15,017 --> 00:16:16,932 Vi skal rydde de køretøjer 394 00:16:17,106 --> 00:16:18,325 i tilfælde af at dette hul udvider sig. 395 00:16:18,586 --> 00:16:20,283 - Skub alt det her tilbage. - Okay, stop! 396 00:16:20,457 --> 00:16:21,719 Three Rock er stadig ti minutter væk. 397 00:16:21,893 --> 00:16:23,591 Jeg siger, at vi trækker nogle frivillige ind 398 00:16:23,765 --> 00:16:25,158 fra mængden for at hjælpe. 399 00:16:25,332 --> 00:16:26,420 I hvert fald indtil de kommer hertil. 400 00:16:26,594 --> 00:16:28,509 Ja. Smart. 401 00:16:32,426 --> 00:16:34,036 Okay. Har du det? 402 00:16:34,210 --> 00:16:35,168 God. 403 00:16:35,342 --> 00:16:37,518 Okay. Få nogle. Vær sikker. 404 00:16:37,692 --> 00:16:38,693 Lad os gå. 405 00:16:45,091 --> 00:16:48,616 Sving den lidt rundt lidt, Darryl, smid det ud! 406 00:16:49,747 --> 00:16:51,053 Okay, sænk ham ned! 407 00:16:51,923 --> 00:16:53,012 Der går du! 408 00:16:53,273 --> 00:16:55,144 Behold dette så ubevægelig som muligt. 409 00:16:56,015 --> 00:16:57,494 Kram den tæt. Har du smerter? 410 00:16:57,668 --> 00:16:59,540 Hej. 411 00:16:59,714 --> 00:17:00,932 Sid stramt. 412 00:17:01,672 --> 00:17:03,718 - Det er på tide. - Hvordan har han det? 413 00:17:03,892 --> 00:17:06,590 Han har været ind og ud af bevidsthed. 414 00:17:07,156 --> 00:17:09,724 Gider ikke lave 360. Jeg har allerede gjort det. 415 00:17:09,898 --> 00:17:10,986 Vi har en patient muligvis fanget 416 00:17:11,160 --> 00:17:12,596 under denne halvt nedgravede bil, 417 00:17:12,901 --> 00:17:15,338 to mere under murbrokker, men han er prioriteret, han er CTD. 418 00:17:15,512 --> 00:17:17,079 Cirkel afløbet. 419 00:17:17,253 --> 00:17:18,994 Ja, jeg ved hvad det betyder. 420 00:17:19,168 --> 00:17:20,474 Det er noget siger brandmænd. 421 00:17:20,648 --> 00:17:22,302 - Hvilken station har du? - Det er jeg ikke. 422 00:17:22,476 --> 00:17:24,086 Ikke længere. 423 00:17:26,132 --> 00:17:28,134 Hørte om den oversvømmelse, i øvrigt. 424 00:17:28,308 --> 00:17:29,396 I Pineville? 425 00:17:29,570 --> 00:17:30,875 Stor oversvømmelse? 426 00:17:31,050 --> 00:17:32,181 Du ved, med tid og tyngdekraft 427 00:17:32,355 --> 00:17:33,443 og de rigtige jordbundsforhold, 428 00:17:33,661 --> 00:17:36,881 vand kan rejse miles under jorden. 429 00:17:37,665 --> 00:17:39,884 Du tænker oversvømmelsen forårsaget synkehullet? 430 00:17:43,192 --> 00:17:45,281 Hej, Bill. Hvordan har vi det? 431 00:17:47,109 --> 00:17:48,502 Skal jeg dø? 432 00:17:48,676 --> 00:17:50,504 Nå, du må hellere lade være. 433 00:17:50,678 --> 00:17:52,941 Fordi 42 regner med dig og tilsynsrådet 434 00:17:53,115 --> 00:17:54,812 for at hjælpe med at løse vores arbejdskraftproblemer. 435 00:17:56,336 --> 00:17:58,077 Takket være hende, du bliver okay. 436 00:18:03,995 --> 00:18:05,258 Okay! 437 00:18:06,781 --> 00:18:07,999 Lad os gå! 438 00:18:08,783 --> 00:18:10,176 Skynd dig op! 439 00:18:11,046 --> 00:18:13,527 Vil måske sige "undskyld" næste gang, min dreng. 440 00:18:13,701 --> 00:18:15,616 Ingen respektløshed. Men jeg er ansvarlig for denne besætning. 441 00:18:15,790 --> 00:18:16,878 For nu. 442 00:18:17,052 --> 00:18:18,271 Okay, Three Rock. 443 00:18:18,445 --> 00:18:19,794 Så vi rydder ud denne varme zone. 444 00:18:19,968 --> 00:18:21,665 Undgå synkehullet, okay? Lad os flytte. 445 00:18:24,277 --> 00:18:27,584 Yo, den fyr derovre, hvid hjelm? 446 00:18:27,758 --> 00:18:29,412 - Hvem er han? - Chefen? 447 00:18:29,586 --> 00:18:30,979 Det er chef Perez. 448 00:18:34,156 --> 00:18:35,375 Hvad er så sjovt? 449 00:18:35,549 --> 00:18:36,898 Liv. 450 00:18:38,204 --> 00:18:39,901 Livet er sjovt. 451 00:18:46,647 --> 00:18:48,083 Okay. 452 00:18:48,257 --> 00:18:49,389 - Ja. - rigtigt. God. 453 00:18:49,563 --> 00:18:51,173 Ja. 454 00:18:53,262 --> 00:18:54,872 Okay, hvad er prioriteten? 455 00:18:55,134 --> 00:18:57,658 Denne bil lige her. Mulig patient fanget inde. 456 00:18:57,832 --> 00:19:00,008 Nogen tror, de har hørt en stemme, men der er ingen adgang 457 00:19:00,182 --> 00:19:01,357 gennem døre eller vinduer. 458 00:19:01,531 --> 00:19:02,706 Okay. 459 00:19:02,967 --> 00:19:04,012 Og hvem er du igen? 460 00:19:04,186 --> 00:19:05,666 Hun er brandmand. 461 00:19:05,840 --> 00:19:08,016 Nej. var. 462 00:19:08,277 --> 00:19:09,844 Ikke længere. 463 00:19:11,541 --> 00:19:13,021 Nå, det er godt at have dig. 464 00:19:14,588 --> 00:19:16,242 - Hvorfor gør du ikke, B? - På tre. 465 00:19:16,416 --> 00:19:18,069 En, to, tre. 466 00:19:23,423 --> 00:19:24,946 Okay. 467 00:19:30,386 --> 00:19:31,431 Okay, du har det her. 468 00:19:31,605 --> 00:19:32,910 - Jeg skal tjekke bilen. - Jep. 469 00:19:33,868 --> 00:19:36,740 I.C., patienten er på hovedet og sikkerhed, 470 00:19:37,001 --> 00:19:38,612 træk langsomt, træk langsomt. 471 00:19:38,786 --> 00:19:40,048 Gør mig en tjeneste, fortæl Darryl 472 00:19:40,266 --> 00:19:41,876 - at jeg skylder ham en. - Kopiér. 473 00:19:42,050 --> 00:19:44,661 Kender du alle i denne by ved deres fornavn? 474 00:19:44,835 --> 00:19:45,967 Nej. 475 00:19:46,141 --> 00:19:47,751 Jeg kender stadig ikke din. 476 00:19:47,925 --> 00:19:49,188 Det er CJ. 477 00:19:49,449 --> 00:19:51,146 Hej? 478 00:19:51,320 --> 00:19:54,193 Cal Ild. Nogen derinde? 479 00:19:56,673 --> 00:19:58,022 Okay. 480 00:19:58,849 --> 00:20:01,461 Kun én vej ind. 481 00:20:01,635 --> 00:20:03,637 Okay. 482 00:20:03,811 --> 00:20:05,813 Lad os bringe alle herover. Få alle stillet op 483 00:20:05,987 --> 00:20:07,031 så vi kan starte får dig ud herfra, 484 00:20:07,206 --> 00:20:08,337 - okay? - Tak. 485 00:20:24,875 --> 00:20:26,399 Cal Ild. 486 00:20:27,269 --> 00:20:28,836 Ring, hvis du kan høre mig. 487 00:20:32,274 --> 00:20:33,536 Hej? 488 00:20:33,710 --> 00:20:35,364 Er der nogen der? 489 00:20:36,974 --> 00:20:38,367 Hjælp mig. 490 00:20:39,455 --> 00:20:41,283 Hold da op, jeg kommer. 491 00:20:43,851 --> 00:20:44,765 Hej. 492 00:20:46,984 --> 00:20:47,942 Hej. 493 00:20:48,116 --> 00:20:50,336 Fru Ritter? Øh... 494 00:20:51,902 --> 00:20:53,556 Jeg-det er mig. 495 00:20:53,730 --> 00:20:54,992 Jake Crawford. 496 00:20:55,341 --> 00:20:57,908 Du husker, fra, øh, Musik påskønnelse? 497 00:20:58,909 --> 00:21:01,782 Du plejede at snyde Eve Edwards, 498 00:21:01,956 --> 00:21:04,828 når du ikke var afskære min klasse, Jake. 499 00:21:05,699 --> 00:21:07,353 Ja, det-det-det var mig. 500 00:21:07,527 --> 00:21:08,876 - Åh... - Gode tider. 501 00:21:09,572 --> 00:21:11,357 Okay, hør. Jeg tager afsted, 502 00:21:11,531 --> 00:21:13,141 - men jeg kommer straks tilbage. - Nej. 503 00:21:13,315 --> 00:21:14,577 Nej, forlad mig ikke. 504 00:21:14,751 --> 00:21:15,926 Behage. Gå ikke. 505 00:21:16,100 --> 00:21:17,145 - Venligst. - Hej. Hej, hej. 506 00:21:17,406 --> 00:21:18,494 - Vær venlig ikke... Venligst. - Hej. 507 00:21:18,668 --> 00:21:21,018 Hej. Fru Ritter. Hej. 508 00:21:21,192 --> 00:21:22,803 Jeg ved, du er bange. 509 00:21:23,064 --> 00:21:24,544 Men det bliver okay. 510 00:21:26,328 --> 00:21:28,156 Hvad med nynner du noget for mig? 511 00:21:28,330 --> 00:21:29,940 Det kan være hvad som helst. 512 00:21:30,114 --> 00:21:32,160 Ma-Måske noget som du lærte os. Øh... 513 00:21:32,334 --> 00:21:34,597 Hvad med "Air on the G String"? 514 00:21:34,771 --> 00:21:35,946 Det husker du. 515 00:21:36,120 --> 00:21:37,644 Kan du huske det? 516 00:21:37,992 --> 00:21:39,907 Nå, den havde "G-streng" i titlen, hvordan kunne jeg lade være? 517 00:21:41,430 --> 00:21:42,692 - Jake... - Her går vi. 518 00:21:46,827 --> 00:21:49,351 - Der går du. - Læg armene op for mig. 519 00:21:49,525 --> 00:21:51,179 Den kæbe var en god idé. 520 00:21:51,440 --> 00:21:53,224 Jeg skal aflevere den til dig. 521 00:21:53,399 --> 00:21:54,574 Hvad er en kæbe? 522 00:21:54,748 --> 00:21:56,706 Nå, det er Philly til hvad som helst. 523 00:21:56,880 --> 00:21:58,447 Jeg henviste til trækvognen. 524 00:21:58,621 --> 00:22:01,015 - Hej, I.C., op på hovedet. - Kopiér. 525 00:22:01,276 --> 00:22:03,322 Hold fast i det her for mig. 526 00:22:07,717 --> 00:22:10,198 Så hvordan gør en tidligere brandmand fra Philadelphia 527 00:22:10,372 --> 00:22:12,026 ende i NorCal? 528 00:22:12,853 --> 00:22:15,116 Kom lige ind i min bil en dag og fortsatte. 529 00:22:15,290 --> 00:22:16,509 Det gjorde jeg engang. 530 00:22:16,813 --> 00:22:18,467 Det var år inden jeg endelig kom hjem. 531 00:22:18,641 --> 00:22:20,295 Hvad bragte dig tilbage? 532 00:22:21,949 --> 00:22:23,254 Bevæbnet røveri. 533 00:22:24,734 --> 00:22:25,866 B. 534 00:22:27,084 --> 00:22:28,216 Okay, hej. 535 00:22:29,826 --> 00:22:31,393 Så det ved du fanget patient derinde? 536 00:22:31,567 --> 00:22:33,439 Det er fru Ritter. 537 00:22:33,613 --> 00:22:34,875 - Vores gamle musiklærer? - Ja. 538 00:22:35,049 --> 00:22:36,442 - Kender du hende også? - Ja. 539 00:22:36,659 --> 00:22:38,966 Det er ligesom synkehullernes Sesamgade. 540 00:22:39,140 --> 00:22:41,621 Hendes arm sidder fast og hun er kold at røre ved. 541 00:22:41,795 --> 00:22:43,710 - Hun er i chok. - Præcis. Så vi er nødt til at grave hende 542 00:22:43,884 --> 00:22:46,016 ud hurtigst muligt ellers mister vi hende. 543 00:22:46,190 --> 00:22:47,278 Ja. 544 00:22:47,453 --> 00:22:48,497 Hej. Hej, hej! 545 00:22:48,671 --> 00:22:49,585 Pas på! 546 00:22:49,759 --> 00:22:50,760 Hej! Kom ud! 547 00:22:50,934 --> 00:22:52,283 Flytte! Flytte! 548 00:23:00,988 --> 00:23:03,251 Jake. Bode. Tal med mig. Er alle okay derinde? 549 00:23:04,513 --> 00:23:06,428 Ja. Ja, vi har det godt. 550 00:23:07,298 --> 00:23:09,170 - Hej, hvad skete der? - Det er trækvognen. 551 00:23:09,344 --> 00:23:11,259 Det er for tungt. Vi skal flytte den 552 00:23:11,520 --> 00:23:12,826 før hele siden falder ind. 553 00:23:13,000 --> 00:23:14,001 Hvis de gør det, vi bliver hængende hernede. 554 00:23:14,175 --> 00:23:16,046 Fortæl dem, at de ikke kan forlade os. 555 00:23:16,307 --> 00:23:17,874 De har ikke noget valg. 556 00:23:18,048 --> 00:23:21,443 Manny, vi har brug for en ny evakueringshurtig. 557 00:23:23,271 --> 00:23:26,100 Vi har en fanget patient viser tegn på chok. 558 00:23:26,274 --> 00:23:27,580 Jeg er i gang med det. 559 00:23:27,841 --> 00:23:29,451 - Hej, Eve. - Yo. 560 00:23:29,712 --> 00:23:30,496 Vi fik folk til at falme. 561 00:23:30,670 --> 00:23:31,888 Vi kører en highline 562 00:23:32,062 --> 00:23:33,803 hen over hullet og evak på den måde. 563 00:23:34,064 --> 00:23:36,502 Jeg har brug for Three Rock læggeplads puder, afbinding af ankerpunkter. 564 00:23:36,676 --> 00:23:38,329 Brug alt træet fra disse kabiner her, okay? 565 00:23:38,591 --> 00:23:41,158 Kopier dig, chef. Okay. Tre Rock! På mig! Lad os gå. 566 00:23:41,942 --> 00:23:43,639 - Ja, kaptajn. - Ja, frue. 567 00:23:46,120 --> 00:23:47,774 Engel? 568 00:23:47,948 --> 00:23:49,993 Hej Manny. Af alle steder, hva'? 569 00:23:52,256 --> 00:23:53,344 Hvad fanden er laver du her? 570 00:23:53,519 --> 00:23:54,737 Bare følg dit spor. 571 00:23:54,911 --> 00:23:55,956 Huh-uh. Huh-uh. 572 00:23:56,130 --> 00:23:57,697 Giv mig ikke det lort. 573 00:23:58,654 --> 00:24:00,526 Det var dine pops, var det ikke? 574 00:24:00,700 --> 00:24:02,092 Han trækker i nogle tråde for at få dig ind i brandlejren? 575 00:24:02,266 --> 00:24:04,660 OG fik juice, men ikke den slags juice. 576 00:24:04,834 --> 00:24:06,053 Nu er vi færdige her? 577 00:24:06,270 --> 00:24:08,098 Fordi min kaptajn lige gav mig en ordre. 578 00:24:09,360 --> 00:24:11,014 Ja, vi er færdige her. 579 00:24:12,320 --> 00:24:14,061 Men vi er ikke færdige. 580 00:24:14,235 --> 00:24:15,323 Jeg vil tale til din kaptajn. 581 00:24:15,497 --> 00:24:17,630 Det er jeg sikker på, du vil. 582 00:24:17,804 --> 00:24:21,024 Mand. Hvis han kunne se dig nu. 583 00:24:21,938 --> 00:24:23,679 Alt han ser er fængselsmure. 584 00:24:25,768 --> 00:24:27,640 Det er alt, han nogensinde kommer til at se. 585 00:24:37,258 --> 00:24:38,477 Det lugtede derinde. 586 00:24:38,651 --> 00:24:40,870 Som rådne æg eller noget. 587 00:24:41,131 --> 00:24:42,089 I hvert fald hvor jeg stod. 588 00:24:42,263 --> 00:24:43,438 Sagde du "rådne æg"? 589 00:24:43,612 --> 00:24:45,092 - Ja. - Lugtede du som rådne æg? 590 00:24:45,266 --> 00:24:46,354 - Øh-huh. - Jamen, det er ikke godt. 591 00:24:46,528 --> 00:24:47,573 - Jeg må gå. - Nej, nej, nej. 592 00:24:47,747 --> 00:24:48,922 Hov. Husk, 593 00:24:49,183 --> 00:24:50,837 vi-vi fortalte Bode at du ville blive siddende. 594 00:24:51,054 --> 00:24:52,578 - Nej, jeg må advare ham... - Vil du knokle, gamle mand? 595 00:24:52,752 --> 00:24:54,101 Medbring det. Fordi jeg vil lægge dig ud. 596 00:24:54,275 --> 00:24:55,494 Okay, okay. 597 00:24:55,668 --> 00:24:57,408 Du har et sæt på dig. Det kan jeg godt lide. 598 00:24:57,583 --> 00:24:58,758 Det skal jeg give dig. Men jeg må advare ham. 599 00:24:58,932 --> 00:25:01,717 Lad mig bruge din walkie. Behage. 600 00:25:07,723 --> 00:25:08,942 Okay, se. 601 00:25:09,116 --> 00:25:10,639 Vi skal klare det alt dette murbrokker i hånden. 602 00:25:10,813 --> 00:25:12,423 Det er den eneste måde at komme til fru Ritter. 603 00:25:12,598 --> 00:25:13,599 Bode. 604 00:25:13,773 --> 00:25:15,383 Bode, kan du høre mig? Kom ind. 605 00:25:15,644 --> 00:25:17,298 Ja, Nonno? Er du okay? 606 00:25:17,472 --> 00:25:19,169 Ja. jeg... 607 00:25:19,343 --> 00:25:21,563 Du skal tjekke din gasmåler lige nu. 608 00:25:24,435 --> 00:25:26,568 Ja, niveauerne er forhøjede, men vi har det stadig godt hernede. 609 00:25:26,742 --> 00:25:27,961 Hvorfor, hvad er der galt? 610 00:25:28,222 --> 00:25:29,310 Der er en kloak lige ved siden af dig. 611 00:25:29,484 --> 00:25:31,138 Jeg foretog en redning der for år siden. 612 00:25:31,921 --> 00:25:33,444 Det tror jeg måske du har en gaslækage. 613 00:25:33,706 --> 00:25:35,795 Hvis han har ret, vi har et stort problem. 614 00:25:35,969 --> 00:25:37,405 Kloakgas er brandfarlig. 615 00:25:37,579 --> 00:25:38,406 Okay. Hør, jeg har det her. 616 00:25:38,580 --> 00:25:39,755 Stand by. 617 00:25:45,674 --> 00:25:47,981 Ganske sikker dette er kloakvæggen. 618 00:25:55,510 --> 00:25:56,903 Åh, min Gud. 619 00:25:57,120 --> 00:25:59,732 Det her må være gået op da jorden gav efter. 620 00:25:59,906 --> 00:26:02,212 Ja, Nonno, du har ret. Der er en lækage. 621 00:26:02,386 --> 00:26:04,780 Okay. Nu ved du, om det er nok 622 00:26:05,041 --> 00:26:07,435 af den gas blandes med luften, det bliver eksplosivt. 623 00:26:07,609 --> 00:26:10,046 Du skal lufte hurtigt ud. 624 00:26:10,220 --> 00:26:11,874 Højre. Tak. 625 00:26:12,048 --> 00:26:13,310 Okay, vi er nødt til at søge antændelseskilder 626 00:26:13,484 --> 00:26:14,616 og sluk dem hurtigt. 627 00:26:14,877 --> 00:26:15,878 Jep. Okay. Du kommer i gang, 628 00:26:16,052 --> 00:26:17,445 - Jeg kontakter Jake. - Okay. 629 00:26:23,973 --> 00:26:25,540 Denne knægt. 630 00:26:25,801 --> 00:26:27,542 - Hej, yo, sæt nogle muskler i det! - Hvad fanden, mand? 631 00:26:27,760 --> 00:26:29,805 Grav ind! Hvis vi var på en 4-yard, du ville tage afsted på en briks. 632 00:26:29,979 --> 00:26:32,025 Hej! Kom op af hans røv. 633 00:26:32,199 --> 00:26:33,504 Dette er ikke en 4-yard. Dette er Edgewater. 634 00:26:33,679 --> 00:26:35,376 Det er her du vil være? 635 00:26:35,550 --> 00:26:37,900 Jeg så dig også med chefen. Det så ophedet ud. 636 00:26:38,074 --> 00:26:39,467 Du vil fortælle mig det hvad handlede det om? 637 00:26:39,641 --> 00:26:41,382 Vil du vide det? 638 00:26:41,556 --> 00:26:42,513 Du. 639 00:26:42,688 --> 00:26:44,080 Og hele det her punk-ass crew. 640 00:26:44,298 --> 00:26:47,040 Han sagde, han var glad at se en rigtig en herude. 641 00:26:47,214 --> 00:26:48,258 Er du seriøs? 642 00:26:48,432 --> 00:26:49,346 Jeg mener det seriøst med at få 643 00:26:49,608 --> 00:26:50,347 disse jordpuder på plads. 644 00:26:50,521 --> 00:26:51,914 Hej. 645 00:26:52,175 --> 00:26:53,742 - Det er det, jeg taler om. - Mand, pas på. 646 00:26:54,003 --> 00:26:54,961 Disse brædder vil land op langs kanten af hullet, 647 00:26:55,135 --> 00:26:56,615 så vi kan få folk ud. 648 00:26:56,789 --> 00:26:58,225 Vi har liv på spil, lad os gå! 649 00:26:58,399 --> 00:27:01,663 Stå ikke der og stirrer på mig. Kom i gang. 650 00:27:03,796 --> 00:27:05,319 Bliv ved, fru Ritter. 651 00:27:05,493 --> 00:27:07,364 Vi arbejder på få dig ud. 652 00:27:13,414 --> 00:27:14,720 Øh... 653 00:27:14,894 --> 00:27:16,373 Bode. 654 00:27:17,810 --> 00:27:19,072 Bode, vi har et bilbatteri 655 00:27:19,289 --> 00:27:21,204 det tænder som en gal derovre. 656 00:27:22,945 --> 00:27:25,861 Vi ramte det eksplosive punkt allerede? 657 00:27:26,688 --> 00:27:27,776 Hvordan er det muligt? 658 00:27:28,690 --> 00:27:30,866 - Det skal der være endnu en lækage et sted. - Okay. 659 00:27:31,040 --> 00:27:31,998 Hej alle sammen du skal tilbage. 660 00:27:32,172 --> 00:27:33,956 Kom bag om noget, lige nu. 661 00:27:34,304 --> 00:27:35,741 - Kom bag om noget. Kom nu. Lad os gå. - Okay, folkens. 662 00:27:35,915 --> 00:27:37,568 - Lad os gå. Flytte. Kom nu. - Okay? Lige herovre. 663 00:27:37,743 --> 00:27:39,005 Manny! Du skal rydde 664 00:27:39,179 --> 00:27:41,224 den gade nu. Denne ting er ved at-- 665 00:27:46,316 --> 00:27:48,057 Hej! 666 00:27:48,231 --> 00:27:49,363 Pas på! 667 00:27:49,624 --> 00:27:50,843 Hej alle sammen! 668 00:27:51,104 --> 00:27:54,237 Alle sammen, tag dækning! Tag dækning! 669 00:27:57,763 --> 00:27:59,199 Kasket, pas på! 670 00:28:01,592 --> 00:28:02,811 Ah! 671 00:28:09,078 --> 00:28:10,036 Eva! Eva! Er du okay? 672 00:28:10,210 --> 00:28:11,211 - Ja. - Er du sikker? 673 00:28:11,472 --> 00:28:12,255 Ja, ja. 674 00:28:14,083 --> 00:28:15,432 Ah! 675 00:28:15,606 --> 00:28:16,869 Engel... 676 00:28:17,739 --> 00:28:19,393 Hej, er du god? 677 00:28:19,654 --> 00:28:20,786 - Ja. Er nogen såret? - Du er god. 678 00:28:20,960 --> 00:28:22,396 Okay. Hej. 679 00:28:26,922 --> 00:28:28,228 Hej, Camille. 680 00:28:28,402 --> 00:28:29,620 Vi har et muligt brud. Højre arm. 681 00:28:29,795 --> 00:28:31,318 - Den er ikke i stykker. - Den er gået af led. 682 00:28:31,492 --> 00:28:32,798 Okay. Nå, lad os tage et kig på det. 683 00:28:32,972 --> 00:28:34,538 Det plejede at ske meget da han var barn. 684 00:28:34,713 --> 00:28:35,931 Hvordan ved du det? 685 00:28:36,105 --> 00:28:37,716 Åh, det her burde være godt. 686 00:28:38,891 --> 00:28:40,066 Han er min nevø. 687 00:28:40,240 --> 00:28:41,632 Virkelig? 688 00:28:41,894 --> 00:28:43,025 Hvordan er dette den første Jeg hører om det her? 689 00:28:43,199 --> 00:28:44,374 For vi er ikke hans familie. 690 00:28:44,548 --> 00:28:45,854 Vi er døde for ham. 691 00:28:46,115 --> 00:28:47,203 - Er det ikke rigtigt, Manny? - Okay. 692 00:28:47,377 --> 00:28:48,727 klart, der er meget at pakke ud her, 693 00:28:48,988 --> 00:28:49,815 men lige nu har jeg brug for at se på hans skulder. 694 00:28:49,989 --> 00:28:50,946 Så hvorfor kommer du ikke med mig? 695 00:28:51,120 --> 00:28:52,252 Herovre. Tag plads. 696 00:28:52,513 --> 00:28:53,209 - Nå... - Nej, Manny. 697 00:28:53,383 --> 00:28:54,645 Herovre. 698 00:28:58,475 --> 00:29:00,129 Vil du forklare mig hvad sker der? 699 00:29:00,303 --> 00:29:01,870 Jeg vil ikke rigtig tale om det, Eva. 700 00:29:02,044 --> 00:29:03,219 Okay, godt, du bliver nødt til, 701 00:29:03,393 --> 00:29:04,917 fordi "det" er en af mine fyre 702 00:29:05,178 --> 00:29:06,614 og jeg skal vide hvad dette oksekød er mellem jer. 703 00:29:08,529 --> 00:29:10,096 Jeg har en bror. 704 00:29:10,270 --> 00:29:11,575 Han er en skudt ringer. 705 00:29:11,750 --> 00:29:13,403 Og han gør livet for mord. 706 00:29:14,970 --> 00:29:16,798 Og engel, engel... 707 00:29:16,972 --> 00:29:18,408 han er ret rodet. 708 00:29:18,582 --> 00:29:21,107 Hans pops vendte ham til en soldat. 709 00:29:21,368 --> 00:29:22,238 Men jeg kan fortælle dig dette: 710 00:29:22,412 --> 00:29:23,805 han er her ikke for at lave god tid. 711 00:29:23,979 --> 00:29:25,546 Hvor længe er det siden siden du har set ham? 712 00:29:26,982 --> 00:29:28,070 - Ti år. - Manny-- 713 00:29:28,331 --> 00:29:29,637 Eve, tro mig. 714 00:29:29,811 --> 00:29:30,943 Jeg kender denne knægt. 715 00:29:31,117 --> 00:29:32,248 Han er en hustler. 716 00:29:32,466 --> 00:29:34,903 Og han er her ikke at forbedre sig. 717 00:29:35,077 --> 00:29:37,079 Han er kun her fordi han vil frigives. 718 00:29:37,253 --> 00:29:38,428 - Folk ændrer sig på ti år, Manny. - Ja, 719 00:29:38,689 --> 00:29:40,300 nogle mennesker ændrer sig, men ikke ham. 720 00:29:41,823 --> 00:29:43,129 Hør, jeg må tilbage. 721 00:29:44,695 --> 00:29:46,785 Men jeg siger dig, dette barn er et problem. 722 00:29:47,786 --> 00:29:49,570 Og hvad han end siger, 723 00:29:49,831 --> 00:29:51,485 tro det ikke. 724 00:29:56,577 --> 00:29:58,318 Okay, fru Ritter. 725 00:29:58,579 --> 00:30:00,929 Hvordan har vi det? 726 00:30:01,103 --> 00:30:02,626 Lidt svimmel. 727 00:30:02,801 --> 00:30:05,499 Okay. Kan jeg se den finger? 728 00:30:06,935 --> 00:30:08,067 Der går du. 729 00:30:08,241 --> 00:30:09,459 Okay. 730 00:30:12,811 --> 00:30:15,335 Okay. 731 00:30:15,509 --> 00:30:17,032 Hvad er der galt, Jake? 732 00:30:17,206 --> 00:30:19,121 Ah, du bliver okay. 733 00:30:21,471 --> 00:30:22,733 Okay. 734 00:30:22,908 --> 00:30:24,692 - Træk vejret igennem det her. - Mm-hmm. 735 00:30:25,693 --> 00:30:28,348 Hvis du ikke vil fortæl mig sandheden, 736 00:30:28,522 --> 00:30:30,829 du burde i det mindste distrahere mig. 737 00:30:31,568 --> 00:30:34,528 Jeg hørte du blev gift for et par uger siden. 738 00:30:34,702 --> 00:30:37,139 Fortæl mig om din kone. 739 00:30:37,313 --> 00:30:39,489 Åh. Åh, øh, hun hedder Violet. 740 00:30:39,663 --> 00:30:41,143 Ja, hun er fantastisk. 741 00:30:41,927 --> 00:30:44,190 Og det kan hun også allerede være gravid. 742 00:30:44,364 --> 00:30:46,714 Ah. Du virker ikke begejstret. 743 00:30:46,888 --> 00:30:49,021 Nej, nej, det er jeg. 744 00:30:49,195 --> 00:30:51,066 Øh... 745 00:30:51,240 --> 00:30:52,938 Eller det var jeg i hvert fald. 746 00:30:53,982 --> 00:30:57,246 Men så begyndte jeg at tænke om hvor meget børn koster og... 747 00:30:57,420 --> 00:30:59,727 jeg mener, hvor farligt er mit job og... 748 00:30:59,901 --> 00:31:02,512 Jeg mener, Violets tidsplan, det er skøre timer. 749 00:31:02,773 --> 00:31:04,427 Du tripper i fremtiden. 750 00:31:04,601 --> 00:31:06,081 Jeg gør det også. 751 00:31:06,255 --> 00:31:07,343 Fu-- Fremtidig tripping? 752 00:31:07,517 --> 00:31:09,258 Det lærte jeg af mine elever. 753 00:31:09,432 --> 00:31:11,652 De fortalte mig, 754 00:31:11,913 --> 00:31:13,480 "Fru Ritter... 755 00:31:14,524 --> 00:31:15,874 ... chill, bruh." 756 00:31:18,485 --> 00:31:20,008 Det er fint... 757 00:31:21,096 --> 00:31:22,750 Så, Jake... 758 00:31:23,925 --> 00:31:25,666 Slap af, brøh. 759 00:31:31,454 --> 00:31:33,152 Der er ingen måde, vi to kan flytte alt dette. 760 00:31:33,326 --> 00:31:34,631 Hold et sekund. 761 00:31:34,805 --> 00:31:36,024 Hej. 762 00:31:37,199 --> 00:31:39,288 Jeg ved, at du hellere vil komme ud herfra, 763 00:31:39,549 --> 00:31:42,422 men hvis nogen er klar til det, vi kunne virkelig godt bruge lidt hjælp. 764 00:31:47,644 --> 00:31:49,255 Y-Du har det. 765 00:31:50,952 --> 00:31:51,910 Stor. Lad os gå. 766 00:31:52,084 --> 00:31:53,563 Okay. 767 00:31:53,868 --> 00:31:55,304 Vi skal flytte alt det her murbrokker fra siden af bilen. 768 00:31:55,478 --> 00:31:56,523 Okay, klar? 769 00:31:56,697 --> 00:31:58,003 På tre. 770 00:31:58,177 --> 00:31:59,569 Åh! 771 00:32:01,136 --> 00:32:02,137 Hvad er der galt med dig? 772 00:32:02,311 --> 00:32:03,660 Nå, tro mig, det er... 773 00:32:03,834 --> 00:32:04,966 det er bedre på denne måde. 774 00:32:05,227 --> 00:32:07,360 Jeg finder dig noget ibuprofen. 775 00:32:09,144 --> 00:32:10,537 Hej. 776 00:32:10,754 --> 00:32:13,366 Uanset hvad Manny fortalte dig om mig, det er alt sammen løgn. 777 00:32:14,236 --> 00:32:16,369 Ja, jeg har et ark, men... 778 00:32:16,543 --> 00:32:18,414 fulgte mine pops og det stak mig op. 779 00:32:19,633 --> 00:32:22,288 - Nu vil jeg bare... - Gør det godt. 780 00:32:22,462 --> 00:32:23,767 Ja. 781 00:32:24,029 --> 00:32:25,291 Det sagde du allerede. 782 00:32:40,393 --> 00:32:41,568 Hvis du er såret, du burde sidde. 783 00:32:41,742 --> 00:32:44,049 Og få afsendt ud til Jamestown? 784 00:32:44,223 --> 00:32:46,138 Det bliver ikke så nemt at slippe af med mig. 785 00:32:46,312 --> 00:32:49,141 Se hvordan Jeg har lige reddet Caps liv. 786 00:32:54,015 --> 00:32:55,234 Kom så, Three Rock, travlt! 787 00:32:55,408 --> 00:32:57,366 Remskive systemer næsten klar til at gå. 788 00:32:57,540 --> 00:32:58,759 Grib den, tag den! 789 00:32:58,977 --> 00:33:00,456 Lige der, fru Ritter. 790 00:33:00,630 --> 00:33:02,850 Æsler og albuer! Lad os flytte det! 791 00:33:03,024 --> 00:33:05,331 Vi skal bakke op ad den kant. 792 00:33:07,028 --> 00:33:07,855 Fru Ritter? 793 00:33:08,029 --> 00:33:09,509 Fru Ritter? 794 00:33:09,770 --> 00:33:10,553 Hendes puls er trådet. 795 00:33:10,727 --> 00:33:12,207 Øh... 796 00:33:12,381 --> 00:33:13,730 Hendes arm sidder stadig fast. 797 00:33:13,904 --> 00:33:15,080 Vi burde give luft 798 00:33:15,254 --> 00:33:16,342 - ud af dækket. - Nej, nej, nej. 799 00:33:16,603 --> 00:33:17,560 Denne murbrokker kan flytte sig. For risikabelt. 800 00:33:17,734 --> 00:33:19,171 Fru Ritter? 801 00:33:20,128 --> 00:33:21,695 Der er blå mærker på hendes underliv. 802 00:33:21,869 --> 00:33:23,392 Det ligner en flækket milt. 803 00:33:23,566 --> 00:33:25,525 Hvis vi ikke får hende ud herfra, hun vil ikke klare det. 804 00:33:25,699 --> 00:33:27,179 Ja, ja. Hej, 805 00:33:27,440 --> 00:33:28,745 Manny, det er nu eller aldrig. 806 00:33:28,919 --> 00:33:30,182 Hør, jeg har brug for den evac. 807 00:33:36,449 --> 00:33:37,363 Manny, tal med mig. Hvordan har vi det? 808 00:33:37,624 --> 00:33:38,755 Remskivesystemet er klar. 809 00:33:38,929 --> 00:33:41,019 Den første kurv ved at komme ned. 810 00:33:41,584 --> 00:33:42,585 Slip dette lufttryk vores eneste leg. 811 00:33:42,759 --> 00:33:43,760 Nej. Hvis affaldet flytter sig, 812 00:33:43,934 --> 00:33:45,327 det kunne knuse hende. 813 00:33:45,588 --> 00:33:47,721 Okay. 814 00:33:47,895 --> 00:33:49,375 Nå, uanset hvad, debatten er slut. 815 00:33:52,552 --> 00:33:53,422 Har du det? 816 00:33:53,596 --> 00:33:55,033 Gør rygsøjlen klar. 817 00:33:55,207 --> 00:33:56,556 Hjælp hende. 818 00:33:59,298 --> 00:34:00,212 God. 819 00:34:00,429 --> 00:34:01,474 - Okay. - Okay. 820 00:34:01,648 --> 00:34:03,737 - Jeg tager hovedet. - Okay. 821 00:34:04,433 --> 00:34:06,392 - På tre. En, to... - To... 822 00:34:06,653 --> 00:34:07,915 - Tre. - Tre. 823 00:34:19,274 --> 00:34:21,711 I.C., sikring af patient i kurven. 824 00:34:21,885 --> 00:34:23,191 Forstår det. 825 00:34:23,496 --> 00:34:24,932 - Okay, skub hende ned. - Dejligt og nemt. 826 00:34:26,673 --> 00:34:28,457 Okay. 827 00:34:30,024 --> 00:34:31,852 ♪ Hvis jeg nogensinde klarer det... ♪ 828 00:34:32,113 --> 00:34:33,549 Hej. Hej. 829 00:34:33,810 --> 00:34:35,595 Det er okay, fru Ritter. 830 00:34:35,856 --> 00:34:36,900 Vi har dig. 831 00:34:37,075 --> 00:34:38,467 Vi fik dig ud, 832 00:34:38,641 --> 00:34:40,600 og nu sender vi dig op. Okay? 833 00:34:40,774 --> 00:34:42,254 Ambulancepersonalet venter for dig deroppe. 834 00:34:42,515 --> 00:34:43,864 Synes du hun er okay? 835 00:34:45,648 --> 00:34:49,435 ♪ Se ned på mine fejltagelsers vej...♪ 836 00:34:49,609 --> 00:34:50,958 I.C., raise på hoved. 837 00:34:51,132 --> 00:34:52,264 Kopiér. 838 00:34:52,525 --> 00:34:54,918 ♪ Se forbi denne smerte... ♪ 839 00:34:55,093 --> 00:34:58,792 Okay, Three Rock, træk! 840 00:35:01,273 --> 00:35:02,883 Konstant træk! 841 00:35:03,144 --> 00:35:06,321 ♪ Jeg har været nede helt til bunds ♪ 842 00:35:06,495 --> 00:35:09,977 ♪ Mærk verdens vægt når jeg falder ♪ 843 00:35:10,151 --> 00:35:11,413 ♪ Kan ikke nogen flod... ♪ 844 00:35:11,587 --> 00:35:13,241 Træk, drenge! Glat! 845 00:35:13,415 --> 00:35:15,548 Pas på hende, pas på hende! Glat! 846 00:35:15,722 --> 00:35:16,940 Pas på det bælte! 847 00:35:17,115 --> 00:35:18,290 Her går vi! 848 00:35:18,551 --> 00:35:20,161 Konstant træk! 849 00:35:21,031 --> 00:35:23,860 ♪ Åh, jeg rejser mig ♪ 850 00:35:25,601 --> 00:35:29,257 ♪ Nå, jeg har været bøjet, åh, jeg har været brok...♪ 851 00:35:29,431 --> 00:35:31,303 Dejligt, allesammen. Fortsæt med det. 852 00:35:31,564 --> 00:35:34,784 ♪ For at tage min sjæl, Jeg rejser mig...♪ 853 00:35:34,958 --> 00:35:36,003 - Jeg har det. - Har du hende? 854 00:35:36,177 --> 00:35:37,047 Her går vi. 855 00:35:37,222 --> 00:35:38,397 Hold det glat, mine herrer. 856 00:35:38,571 --> 00:35:39,833 Hold det glat! 857 00:35:40,703 --> 00:35:43,141 Her går vi. Så vi får dig ud herfra én efter én. 858 00:35:43,402 --> 00:35:44,620 Okay? Så lad os stille op. 859 00:35:44,881 --> 00:35:47,667 ♪ Stig op ♪ 860 00:35:48,668 --> 00:35:51,801 ♪ Åh, rejs dig ♪ 861 00:35:53,238 --> 00:35:54,891 ♪ Rejs dig op. ♪ 862 00:35:56,937 --> 00:35:58,504 Helvedes grundlæggernes dag, hva? 863 00:35:58,765 --> 00:36:00,158 Det kunne have været min sidste, 864 00:36:00,462 --> 00:36:02,595 hvis du ikke havde givet os en heads-up på den kloakgas. 865 00:36:03,117 --> 00:36:05,511 Hej, godt arbejde, Leones. 866 00:36:05,685 --> 00:36:06,903 Også dig. 867 00:36:07,077 --> 00:36:09,602 - Hmm? - CJ, det er chef Perez. 868 00:36:12,909 --> 00:36:15,129 du ved, for al vores uheld i dag... 869 00:36:15,999 --> 00:36:17,305 ...finder det lidt vildt at en vildfaren brandmand 870 00:36:17,566 --> 00:36:18,611 ville ende i det hul. 871 00:36:20,265 --> 00:36:21,744 - Ja. - Vil du have noget imod at gøre mig 872 00:36:21,918 --> 00:36:23,311 endnu en tjeneste? 873 00:36:23,616 --> 00:36:25,008 På vej tilbage til stationen med os til AAR? 874 00:36:25,183 --> 00:36:26,488 Nej. 875 00:36:27,576 --> 00:36:28,925 Nej, jeg er ked af... Jeg tror bare ikke 876 00:36:29,099 --> 00:36:30,579 du har virkelig brug for mig der til en efterhandling. 877 00:36:31,450 --> 00:36:32,886 Du havde første øjne på hændelsen. 878 00:36:33,060 --> 00:36:34,540 Fortæl dig hvad. 879 00:36:34,714 --> 00:36:36,890 Efter jeg afleverede ham, Jeg kommer forbi Smokey's. 880 00:36:37,064 --> 00:36:39,066 Efter handling er kaffe på mig. 881 00:36:40,894 --> 00:36:43,026 Nå, det er virkelig god kaffe. 882 00:36:43,897 --> 00:36:45,551 Okay, fint. 883 00:36:45,812 --> 00:36:47,074 Fint, fint. 884 00:36:47,944 --> 00:36:49,076 Stolt af dig. 885 00:36:49,903 --> 00:36:50,904 Du reddede mange liv i dag, 886 00:36:51,078 --> 00:36:52,732 - Chef. - Tak, sir. 887 00:36:52,993 --> 00:36:55,082 Nonno. Lad os hente dig tilbage til stalden. Kom nu. 888 00:37:03,873 --> 00:37:05,266 Hej. 889 00:37:05,527 --> 00:37:06,833 Jeg hørte fru Ritter og Bill Gottlieb 890 00:37:07,007 --> 00:37:08,530 kommer til at trække igennem. 891 00:37:08,791 --> 00:37:09,966 Ja. 892 00:37:10,140 --> 00:37:11,925 Hør, jeg ved det du ventede på ham 893 00:37:12,099 --> 00:37:13,318 og tilsynsrådet 894 00:37:13,492 --> 00:37:14,406 at godkende denne nødfinansiering, 895 00:37:14,580 --> 00:37:16,059 så det er hvad jeg tænker. 896 00:37:16,277 --> 00:37:18,801 Hvad vil du gøre med Angel? 897 00:37:18,975 --> 00:37:20,238 Hvad mener du? 898 00:37:21,326 --> 00:37:23,066 Vil du beholde ham i dit mandskab? 899 00:37:24,198 --> 00:37:26,722 Hvis det ikke var for Angel, jeg ville ikke trække vejret lige nu. 900 00:37:28,115 --> 00:37:29,421 Du kender ham ikke, Eve. 901 00:37:30,639 --> 00:37:32,119 Eller min bror. 902 00:37:32,293 --> 00:37:33,599 Har du overhovedet læst hans fil? 903 00:37:33,860 --> 00:37:35,383 - Ja, det gjorde jeg, Manny. - Så da 904 00:37:35,557 --> 00:37:37,820 - du så anklagerne. - Ved du, hvad jeg så? 905 00:37:37,994 --> 00:37:39,431 Jeg så en fyr det var lyset slukket i dag. 906 00:37:39,605 --> 00:37:42,695 Se, det er præcis det Det gør fyre som Angel, Eve. 907 00:37:42,869 --> 00:37:44,610 De finder vinklen, de får dig til at stole på dem. 908 00:37:44,784 --> 00:37:46,438 "Fyre kan lide Angel"? 909 00:37:47,439 --> 00:37:48,614 Det... 910 00:37:50,050 --> 00:37:52,182 "Ingen er det værste de nogensinde har gjort." 911 00:37:52,357 --> 00:37:54,533 - Det er, hvad du siger hele tiden. - Nej. Lad være. 912 00:37:54,707 --> 00:37:56,970 Okay? Det eneste, Angel ønsker 913 00:37:57,144 --> 00:37:58,885 er at komme hurtigt herfra 914 00:37:59,146 --> 00:38:00,974 så han kan komme tilbage i spillet. Og det gør ham farlig. 915 00:38:01,148 --> 00:38:02,323 Hmm. 916 00:38:02,497 --> 00:38:04,151 Jeg siger dig, 917 00:38:04,325 --> 00:38:07,589 han vil sætte hele dit mandskab er i fare. 918 00:38:07,763 --> 00:38:09,287 Nå, jeg talte med ham. 919 00:38:10,244 --> 00:38:12,115 Jeg er ikke overbevist om, at du har ret. 920 00:38:17,077 --> 00:38:19,079 - Vil du tro ham? - Mm. 921 00:38:19,340 --> 00:38:20,689 Bøde. 922 00:38:20,863 --> 00:38:22,604 Men det vil han bruge imod dig. 923 00:38:23,388 --> 00:38:25,259 Og sig ikke, at jeg ikke advarede dig. 924 00:38:47,325 --> 00:38:48,804 Vi har en god gruppe her. 925 00:38:49,762 --> 00:38:51,851 Ja, jeg så noget af det i dag. 926 00:38:58,988 --> 00:39:00,294 du ved, Det er jeg lidt overrasket over 927 00:39:00,468 --> 00:39:02,688 du har stadig ikke spurgt mig hvorfor. 928 00:39:03,471 --> 00:39:05,168 Hvorfor er du ikke længere en brandmand? 929 00:39:07,910 --> 00:39:09,912 Der er ingen... intet bedre arbejde end dette. 930 00:39:10,783 --> 00:39:12,350 Så hvis du gik væk fra det hele, 931 00:39:12,524 --> 00:39:15,091 så gætter jeg på der skete noget ret slemt. 932 00:39:15,265 --> 00:39:17,442 Noget du sikkert ikke ønsker at tale om. 933 00:39:17,616 --> 00:39:19,139 Jeg gad ikke lirke. 934 00:39:19,313 --> 00:39:20,880 Det sætter jeg pris på. 935 00:39:30,411 --> 00:39:32,587 Se... ...du ved, 936 00:39:32,761 --> 00:39:34,937 Jeg ved, at du kun er lige forbi, 937 00:39:35,111 --> 00:39:38,027 men Edgewater er en... det er en speciel by. 938 00:39:38,288 --> 00:39:40,247 du ved, det er et godt sted at helbrede. 939 00:39:40,421 --> 00:39:41,814 Det helbredte mig. 940 00:39:42,031 --> 00:39:43,424 Nå, det ville have været et meget overbevisende pitch 941 00:39:43,598 --> 00:39:45,513 hvis jeg ikke lige havde set en hulsvale 942 00:39:45,774 --> 00:39:46,775 halvdelen af din hovedgade. 943 00:39:48,777 --> 00:39:51,911 Retfærdig. 944 00:39:52,085 --> 00:39:55,001 Du ved, selvom Jeg ville væk, det kan jeg ikke. 945 00:39:55,175 --> 00:39:56,437 Et af de brønddæksler 946 00:39:56,611 --> 00:39:57,743 knust den forreste halvdel af min bil. 947 00:39:58,004 --> 00:39:59,832 - Nej. Det... - Jeg aner ikke, hvor længe 948 00:40:00,006 --> 00:40:02,095 det vil tage at ordne det. Så... 949 00:40:02,269 --> 00:40:04,271 Skål. 950 00:40:05,794 --> 00:40:08,754 Og at tænke, alt sammen fordi jeg tog du op på en gratis kop kaffe. 951 00:40:10,146 --> 00:40:12,410 Alle... ring op. 952 00:40:12,671 --> 00:40:14,150 Tre Rock! 953 00:40:14,324 --> 00:40:15,978 Kom nu. 954 00:40:20,069 --> 00:40:21,723 Okay. 955 00:40:22,681 --> 00:40:24,247 Først... 956 00:40:25,205 --> 00:40:26,293 ...det gode. 957 00:40:26,467 --> 00:40:28,687 Vi reddede mange liv i dag, 958 00:40:28,861 --> 00:40:31,690 inklusive tophunden i tilsynsrådet, 959 00:40:31,864 --> 00:40:33,039 hvilket er en meget god ting, 960 00:40:33,300 --> 00:40:34,519 fordi vi tæller på de folk 961 00:40:34,693 --> 00:40:37,130 at give vores hus noget tiltrængt lindring. 962 00:40:38,000 --> 00:40:39,262 Det kommer ikke. 963 00:40:44,311 --> 00:40:45,791 Jeg er ked af, at jeg ikke var her. 964 00:40:45,965 --> 00:40:46,879 jeg... 965 00:40:47,053 --> 00:40:48,794 Jeg kom så snart jeg hørte det. 966 00:40:50,796 --> 00:40:52,841 Det er godt at have dig tilbage, chef. Men... 967 00:40:53,102 --> 00:40:54,582 Jeg følger dig ikke. Hvad gør du mener, det kommer ikke? 968 00:40:54,843 --> 00:40:58,325 Jeg blev ringet op, da jeg var på vej tilbage. Pengene-- 969 00:40:58,499 --> 00:41:00,501 de penge, du var regner med at hjælpe os 970 00:41:00,675 --> 00:41:03,591 hyre hænder og støtte 42-- den er blevet trukket. 971 00:41:03,765 --> 00:41:05,985 Alle pengene går at ordne Main Street. 972 00:41:11,991 --> 00:41:13,819 Så vi er alene. 973 00:41:18,258 --> 00:41:19,564 Måske ikke. 974 00:41:19,738 --> 00:41:21,696 Vi så Edgewater gå op i dag. 975 00:41:21,870 --> 00:41:24,612 Frivillige fra mængden, patienter inde i synkehullet. 976 00:41:24,873 --> 00:41:26,266 Vi plejede at have 977 00:41:26,440 --> 00:41:28,311 en frivillig afdeling at hjælpe med at bære byrden. 978 00:41:29,878 --> 00:41:31,401 Måske er det på tide at bringe det tilbage. 979 00:41:32,359 --> 00:41:33,752 du ved, hvis ingen kommer for at hjælpe, 980 00:41:33,926 --> 00:41:35,405 så gør Edgewater det skal hjælpe sig selv. 981 00:41:37,103 --> 00:41:39,148 Du ved, en VFD kunne klare det 982 00:41:39,409 --> 00:41:41,194 mange af de mindre opkald 983 00:41:41,455 --> 00:41:43,762 og stoppe os på de større. jeg... 984 00:41:43,936 --> 00:41:45,067 Jeg kan lide det. 985 00:41:45,241 --> 00:41:47,243 Ja. Også mig. 986 00:41:47,417 --> 00:41:48,418 Se, jeg... 987 00:41:48,593 --> 00:41:50,333 Jeg mener ikke at være skeptiker, 988 00:41:50,595 --> 00:41:51,813 okay, men jeg mener, 989 00:41:52,074 --> 00:41:54,468 trække frivillige fra en menneskemængde, det er én ting. 990 00:41:54,642 --> 00:41:56,818 Men at få folk til at gå deres familier kl. 02.00. 991 00:41:57,079 --> 00:41:59,517 at bekæmpe en brand gratis, det er... 992 00:41:59,778 --> 00:42:01,867 det er en anden ting, Bode. Jeg ser det ikke ske. 993 00:42:02,128 --> 00:42:04,391 Det tror jeg, du tager fejl af. 994 00:42:05,087 --> 00:42:07,525 Jeg tror på folket af Edgewater. 995 00:42:08,700 --> 00:42:10,484 Og hvis du er okay med det, jeg... 996 00:42:10,658 --> 00:42:14,401 Jeg er glad for at løbe med dette, få det i gang. 997 00:42:21,930 --> 00:42:24,716 Jeg respekterer din travlhed, ven, det gør jeg. 998 00:42:26,195 --> 00:42:27,414 Okay. 999 00:42:27,588 --> 00:42:28,981 Okay. Okay. 1000 00:42:29,155 --> 00:42:31,026 Jeg fortæller dig hvad-- 1001 00:42:34,769 --> 00:42:36,118 Jake! 1002 00:42:36,379 --> 00:42:38,381 Alle ned! Alle-- alle nede! 1003 00:42:38,556 --> 00:42:39,731 Hej-- 1004 00:42:41,297 --> 00:42:43,256 Alle ned! 1005 00:42:46,389 --> 00:42:47,782 Greencrest, Bataljon 1508! 1006 00:42:48,000 --> 00:42:50,306 Vi tager skud. Jeg gentager, skud blev affyret. 1007 00:42:50,480 --> 00:42:52,961 Der blev affyret skud. Vi fik brandmænd ned. 1008 00:42:53,135 --> 00:42:55,703 Brandmænd ned! 1009 00:42:55,877 --> 00:42:58,097 Billedtekster sponsoreret af CBS 1010 00:43:02,275 --> 00:43:05,583 Undertekst af Media Access Group hos WGBH access.wgbh.org